2024-01-01から1年間の記事一覧
椅子直しの女（６０）LA REMPAILLEUSE ———————————【６０】—————————————— Dès qu' il eut compris qu' il avait été aimé de cettevagabonde, de cette rempailleuse, de cette rouleuse, Chouquet bondit d' indignation, comme si elle lui avaitvolé sa …
椅子直しの女（５９）LA REMPAILLEUSE ———————————【５９】—————————————— On me fit asseoir； on m' offrit un kirch, quej' acceptai； et je commençai mon discours d' unevoix émue, persuadé qu' ils allaient pleurer. ..———————————（訳）—————————…
椅子直しの女（５８）LA REMPAILLEUSE ———————————【５８】—————————————— Le lendemain, je me rendis chez les Chouquet.Ils achevaient de déjeuner, en face l' un de l' autre,gros et rouges, fleurant les produits pharmaceutiques,importants et sa…
椅子直しの女（５７）LA REMPAILLEUSE ———————————【５７】—————————————— Elle me donna donc deux mille trois cent vingt-septfrancs. Je laissai à M. le curé les vingt-sept francspour l' enterrement, et j' emportai le reste quand elleeut rendu …
椅子直しの女（５６）LA REMPAILLEUSE ———————————【５６】—————————————— Comme je vous l' ai dit en commençant, elle estmorte ce printemps. Après m' avoir raconté toute cette triste histoire, elle me pria de remettre à celui qu' elle avait si…
椅子直しの女（５５）LA REMPAILLEUSE ———————————【５５】—————————————— Elle prit l'habitude d' acheter chez lui des provisionsde menus médicaments. De la sorte elle le voyait deprès, et parlait, et lui donnait encore de l' argent. ..———————…
椅子直しの女（５４）LA REMPAILLEUSE ———————————【５４】—————————————— Et toute sa vie s' écoula ainsi. Elle rempaillait ensongeant à Chouquet. Tous les ans, elle l' apercevaitderrière ses vitraux. ..———————————（訳）—————————————— そして彼…
椅子直しの女（５３）LA REMPAILLEUSE ———————————【５３】—————————————— Cela suffit pour la guérir. Il lui avait parlé ! Elle était heureuse pour longtemps. Il ne voulut rien recevoir en rémunération deses soins, bien qu' elle insistât vivem…
椅子直しの女（５２）LA REMPAILLEUSE ———————————【５２】—————————————— Le soir même, elle se jeta dans la mare qui estsur la place de la Mairie. Un ivrogne attardé la repêcha, et la porta à la pharmacie. Le filsChouquet descendit en robe de…
「椅子直しの女」の学習が終了。 全部で７７回投稿になる予定。 一気に投稿します．
椅子直しの女（５１）LA REMPAILLEUSE ———————————【５１】—————————————— Un jour, en rentrant dans ce village où son cœurétait resté, elle aperçut une jeune femme qui sortaitde la boutique Chouquet au bras de son bien- aimé.C' était sa femme.…
椅子直しの女（５０）LA REMPAILLEUSE ———————————【５０】—————————————— Ces parents moururent. Elle continua leur métier,mais elle prit deux chiens au lieu d' un, deux ter-ribles chiens qu' on n' aurait pas osé braver. ..———————————（訳）———…
椅子直しの女（４９）LA REMPAILLEUSE ———————————【４９】—————————————— Elle l' aimait éperdument. Elle me dit： « C' est le seul homme que j' aie vu sur la terre, monsieur leMédecin； je ne sais pas si les autres existaient seulement. » ..—…
椅子直しの女（４８）LA REMPAILLEUSE ———————————【４８】—————————————— Tous les ans elle revenait； passait devant lui sans oser le saluer et sans qu' il daignât mêmetourner les yeux vers elle. ..———————————（訳）—————————————— 毎年彼女はこ…
椅子直しの女（４７）LA REMPAILLEUSE ———————————【４７】—————————————— Elle en pleura pendant deux jours； et depuis lorselle souffrit sans fin. ..———————————（訳）—————————————— そのことで彼女は二日間泣き通しました．そしてそのとき以来、彼…
椅子直しの女（４６）LA REMPAILLEUSE ———————————【４６】—————————————— Il feignit de ne pas la voir et passa fièrementprès d' elle. ..———————————（訳）—————————————— 少年は彼女を見ないふりをして、堂々と彼女のそばを通り過ぎました． —————————…
椅子直しの女（４５）LA REMPAILLEUSE ———————————【４５】—————————————— Elle y réussit, mais après un an de ruses. Elle était donc restée deux ans sans le revoir； et elle le reconnut à peine, tant il était changé, grandi, embelli, imposant …
椅子直しの女（４４）LA REMPAILLEUSE ———————————【４４】—————————————— Puis il disparut. On l' avait mis au collège. Elle le sut en interrogeant habilement. Alors elle usa d' une diplomatie infinie pour changer l' itinéraire deses parents e…
椅子直しの女（４３）LA REMPAILLEUSE ———————————【４３】—————————————— Elle ne pensait plus qu' à lui； et il attendait sonretour avec une certaine impatience, courait au- devantd' elle en la voyant, ce qui faisait bondir le cœur de la fill…
椅子直しの女（４２）LA REMPAILLEUSE ———————————【４２】—————————————— Ce fut une fois trente sous, une fois deuxfrancs, une fois douze sous (elle en pleura de peine et d' humiliation, mais l' année avait étémauvaise) et la dernière fois, c…
椅子直しの女（４１）LA REMPAILLEUSE ———————————【４１】—————————————— Pendant quatre ans encore, elle versa entre sesmains toutes ses réserves, qu' il empochait avecconscience en échange de baisers consentis. ..———————————（訳）———————————…
椅子直しの女（４０）LA REMPAILLEUSE ———————————【４０】—————————————— Il le prit et se laissa caresser tant qu' elle voulut ..———————————（訳）—————————————— 少年はそれを受け取ると、彼女に身をまかせ好きなだけ愛撫をさせました． ———————————…
椅子直しの女（３９）LA REMPAILLEUSE ———————————【３９】—————————————— Alors, pour l' apaiser, elle lui donna son argent：trois francs vingt, un vrai trésor, qu' il regardaitavec des yeux agrandis. ..———————————（訳）—————————————— そこで少…
椅子直しの女（３８）LA REMPAILLEUSE ———————————【３８】—————————————— Elle garda en elle son souvenir ineffaçable, et, quand elle le rencontra, l' an suivant, derrière l' école, jouant aux billes avec ses camarades, ellese jeta sur lui, le…
椅子直しの女（３７）LA REMPAILLEUSE ———————————【３７】—————————————— Elle ne l' en aima que davantage, séduite, émue,extasiée par cette gloire de l' eau colorée, cette apo-théose des cristaux luisants. ..———————————（訳）—————————————— そ…
椅子直しの女（３６）LA REMPAILLEUSE ———————————【３６】—————————————— Quand elle revint, elle avait deux francs dans sa poche, mais elle ne put qu' apercevoir le petitpharmacien, bien propre, derrière les carreaux de la boutique paternelle…
椅子直しの女（３５）LA REMPAILLEUSE ———————————【３５】—————————————— Pendant des mois, elle rêva de ce coin decimetère et de ce gamin. Dans l'espérance dele revoir, elle vola ses parents, grappillant unsou par- ci, un sou par- là, sur un …
椅子直しの女（３４）LA REMPAILLEUSE —————————【３４】—————————————— Que se passa-t- il dans cette misérable tête ? S' est- elle attachée à ce mioche parce qu' ellelui avait sacrifié sa fortune de vagabonde, ou parce qu' elle lui avait donn…
椅子直しの女（３３）LA REMPAILLEUSE —————————【３３】—————————————— Ne se voyant ni repoussée ni battue, elle recom-mença； elle l' embrassa à pleins bras, à plein cœur. Puis elle se sauva. ——————————（訳）—————————————— はね返されることも…
椅子直しの女（３２）LA REMPAILLEUSE —————————【３２】—————————————— Alors, folle de joie, elle eut l' audace de l' embrasser. Comme il considérait attentivementsa monnaie, il se laissa faire. ——————————（訳）—————————————— 喜び極まって彼女…
