椅子直しの女（３９）
LA REMPAILLEUSE
———————————【３９】——————————————
Alors, pour l' apaiser, elle lui donna son argent：
trois francs vingt, un vrai trésor, qu' il regardait
avec des yeux agrandis.
..———————————（訳）——————————————
そこで少年をなだめるため、彼女はその子にお金を
与えた：3フラン20サンチーム、実にひと財産だった．
それを少年は目を皿にして眺めた．
———————————〘語句〙——————————————
apaiser：(他) (人を)なだめる、落着かせる、
和らげる、鎮める；
【英語では】calm, soothe など
agrandis：(p.passé/m/pl) ＜ agrandir (他) 大きくする
yeux：(m/pl) 両目 ＜ œil：(m) 目
avec des yeux agrandis：大きく見張った目で.
