椅子直しの女（１７）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１７】——————————————
L' enthousiasme des femmess était tombé； et leur
visage dégoûté disait： « Pouah ! » comme si l' amour
n' eût dû frapper que des êtres fins et distingués,
seuls dignes de l' intérêt des gens comme il faut.
——————————（訳）——————————————
女たちの熱狂的な気分は落ち込み消えて、彼女たちの
うんざりした顔はこう言いたげだった：「おおいやだ！」．
彼女たちには恋愛は繊細で品位のある人にこそ感銘を与
えるべきもの、立派な人たちの関心事にふさわしい唯一
のものだったのです．
..—————————〘語句〙——————————————
enthousiasme：[ｱﾝﾄｩｰｼﾞﾔｽﾑ](m) 熱狂、感激、歓喜、
有頂天
dégoûté：(p.passé、形) [de に] うんざりした、飽いた
être du poisson / 魚に飽いている
prendre un air dégoûté / うんざりした顔をする
être de vivre / 人生にうんざりしている
＜ dégoûter (他) 嫌悪感を催させる
pouah：[pwa](間投詞) おお嫌だ、うわー嫌だ．うわ、
(嫌悪、軽蔑、恐怖などを示す)
frapper：(自/他) 打つ、叩く、殴る
fin：(f) ❶ 終わり、結末、最後、❷ 死、臨終
❸(複数で) 目的、意図
distingués：(p.passé) ＜ distinguer [ﾃﾞｨｽﾀﾝｹﾞ](他)
❶見分ける、聞き取る、感じとる、わかる
digne：(形) 値する、ふさわしい；❷品位のある
intérêt：[ｱﾝﾃﾚ](m) 関心、興味、好奇心；関心事
②(物事の持つ) 面白さ、重要性
dignes de dignes de ~：関心事～に値する
comme il faut：しかるべき、りっぱな
des gens comme il faut：りっぱな人たち.
seuls dignes de l'intérêt des gens comme il faut：
りっぱな人たちの関心事に値するただひとつのもの
