椅子直しの女（１６）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１６】——————————————
Mais je vais me faire mieux comprendre. »
——————————（訳）——————————————
しかしもっとよく分かってもらえるように話してさし
あげましょう．
..—————————〘語句〙——————————————
je vais me faire mieux comprendre：
「わたしはこれから自分[の言うこと]をもっとよく分か
ってもらうようにしましょう」
« aller + 不定詞 » は ＜近い未来＞ 「これから．．．．．．．
しようとする」または「．．．．．．．しに行く」を意味する
が、ここでは前者．
