椅子直しの女（２１）LA REMPAILLEUSE —————————【２１】—————————————— Toute petite, elle errait, haillonneuse, vermineuse,sordide. ——————————（訳）—————————————— 幼くして彼女は、流浪の身であった．ぼろを纏い、虫のたかった不潔この上ない暮らし…

椅子直しの女（２０）LA REMPAILLEUSE —————————【２０】—————————————— Son père était rempailleur et sa mère rempailleuse.Elle n' a jamais eu de logis planté en terre. ——————————（訳）—————————————— 彼女の父親も椅子直しの職人で、彼女の母も椅…

椅子直しの女（１９）LA REMPAILLEUSE —————————【１９】—————————————— Le curé était déjà là. Elle nous fit ses exécu-teurs testamentaires, et, pour nous dévoiler le sensde ses volontés dernières, elle nous raconta toutesa vie. Je ne sais rie…

椅子直しの女（１８）LA REMPAILLEUSE —————————【１８】—————————————— Le médecin reprit： ★ J' ai été appelé, il y a trois mois, auprès de cette vieille femme, à son lit de mort. Elle étaitarrivée, la veille, dans la voiture qui lui servait …

椅子壊しの女 ホーム・センターで ガシャーン 女：あ、壊れてしもた． 店員：お客さん、売り物の椅子を壊してしまいましたね． 女：ちゃうやろ．座っただけで壊れる椅子なんか売るな！ 店員：お客様、体重はどのぐらいですか？ 女：女性に体重を聞くんか．な…

椅子直しの女（１７）LA REMPAILLEUSE —————————【１７】—————————————— L' enthousiasme des femmess était tombé； et leurvisage dégoûté disait： « Pouah ! » comme si l' amour n' eût dû frapper que des êtres fins et distingués,seuls dignes de l…

椅子直しの女（１６）LA REMPAILLEUSE —————————【１６】—————————————— Mais je vais me faire mieux comprendre. » ——————————（訳）—————————————— しかしもっとよく分かってもらえるように話してさしあげましょう． ..—————————〘語句〙—————————————— j…

「化粧直しの女」 「椅子直しの女」を書いたモーパッサンの真似をして「化粧直しの女」を 書いてみた． 【あるファミレスで】 女：ちょっとまつ毛が取れたのでトイレに行ってつけ直してくるわ． 私：行ってらっしゃーい． ５分後、女は戻ってきた．今度は私…

椅子直しの女（１５）LA REMPAILLEUSE —————————【１５】—————————————— Quant à elle, la femme, vous l' avez connue aussi,c' est la vieille rempailleuse de chaises qui venait tous les ans au château. ——————————（訳）—————————————— 愛した彼女の…

椅子直しの女（１４）LA REMPAILLEUSE —————————【１４】—————————————— Le médecin sourit： « En effet, madame, vous ne vous trompez pas sur ce point, que l' être aimé fut un homme. Vousle connaissez, c' est M. Chouquet, le pharmacien dubourg.…

作り直しの女 女 ：あれ？卵焼き４皿作ってたのに、この１皿タマゴ焼き 無くなってるわ．おかしいなあ． わし：ああやっぱり、ほんならネコや．何かくわえて廊下 走っていきよったぞ． 女 ：ネコのくせに熱いもん食べやがって、うちのネコは！ はんまに！作…

想像「椅子直しの女」とは ———「椅子直しの女」って、どんな話？ ———さあ、ぼくも今読み始めたばかりだから、わからないなあ． ———私はね、タイトルから想像すると恐怖の物語じゃないかと思うよ． ———その恐怖の物語を聞かせてよ． 『恐怖の椅子直し女の物語…

椅子探しの女かみさん： あんた、ここの椅子、どないしたん？ご主人 ： ああ、さっきブレーカーが落ちたやろ．玄関のブレーカー、 あれ、とどけへんから、椅子もっていったんや．かみさん： けど、あんた、玄関に椅子あれへんで．ご主人 ： 消えたのか？ 怪…

椅子直しの女（１３）LA REMPAILLEUSE —————————【１３】—————————————— La marquise battit des mains. « Est- ce beau cela ! Et quel rêve d' être aimé ainsi ! Quel bonheur de vivre cinquante- cinq ans tout enveloppé de cette affection acharnée …

椅子直しの女（１２）LA REMPAILLEUSE —————————【１２】—————————————— « Comme l' a dit le marquis, c' est une affaire detempérament； quant à moi, j' ai eu connaissance d' une passion qui dura cinquante -cinq ans sans unjour de répit, et qui…