椅子直しの女（１２）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１２】——————————————
« Comme l' a dit le marquis, c' est une affaire de
tempérament； quant à moi, j' ai eu connaissance
d' une passion qui dura cinquante -cinq ans sans un
jour de répit, et qui ne se termina que par la
mort. »
——————————（訳）——————————————
「侯爵がそう言われたように、これは気質の問題です
な：私の場合には、55年間1日たりとも絶えることなく
続いた情熱を知っています．
..—————————〘語句〙——————————————
quant à moi：「わたしはどうかと言えば」
「わたしの場合には」
* 一般にこれから話す内容のテーマを述べるのに
用いる．なのでà の後の語は主語の置き換え．
Quant à Francine, elle est trop triste.
（フランシーヌの場合はあまりも淋しい）
répit：(m) 猶予、休息；
sans répit：休まずに、絶えず
j'ai eu connaissance d'une passion：わたしは一つの情熱を
知りました．
avoir connaissance de ~：成句のため、connaissance は無冠詞．
connaître, savoir に置き換え可．
「～を知る、知っている」
dura：(単純過去3単) ＜durer (自) 続く、長く続く；
Le beau temps dure depuis une semaine.
(晴天が1週間前から続いている）
sans un jour：1日たりとも～なく
否定の意味をもつ sans の後に名詞が来ると
無冠詞になります．なのでsans un のun はpas un
と同じで、「1日たりとも～なく」となります．
