椅子直しの女（１１）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１１】——————————————
Justement il n' en avait pas：
.—————————（訳）——————————————
ところが、そうぴたりとは、彼に意見があるわけでは
なかった．
..—————————〘語句〙——————————————
justement：(副) ①ちょうど、まさに、ぴたりと
②正確に、適格に、
en：＝ des avis
en は[複数不定冠詞 + 名詞]を置き代える．
それにより、部分的意味を示す．
ここでは恋愛に関する様々な意見のうち、
この医者がたまたま持ち合わせているであろう
ところの幾つかの意見．
それを持ち合わせてはいなかった．n'en avait pas
と言っています．
