仏作文（１７）（スタンダードフランス語講座③より）
Leçon 4 対外関係 Relations extéreures
———————————————————————————————————
例文１７
国連には公用語が５つある。すなわち、英語、フランス語、
ロシア語、中国語、スペイン語がそれである。
Il y a cinq langues officielles aux Nations Unies : l'anglais,
le française; le russe, le chinois et l'espagnol.
———————————————————————————————————
◆ 否定変形や疑問変形のできない voici, voilà 構文や、形の上では
基本文型のどれかに属しているように見えても、それ自体が慣用
表現化している il y a, c'est などに導かれる文は、まとめて
「導入詞構文」と呼ぶことができます。
次の諸点に注意してください。
① voici, voilà は原則として視野にあるものを導入し、
il y a はその制限を受けない。
② il y a の構文はふつう非限定名詞を導入する。
⭕ 鳥が一羽（数羽・３羽・たくさん）いる。
Il y a un (des, trois, beaucoup d' ) oiseau(x).
③ il y a の構文では、否定文中の直接目的語の前の不定冠詞と
部分冠詞が、 de (d') に変わる。
——————————————————————————————————
問題A１：
春が来た.。
——————————————————————————————————
ゴタの答案：・・・その前に、まず、単純に作文させてください。
Le printemps a venu. もちろん、こうじゃないとは思いますが・・・
では、ゴタの答案：
Nous sommes déjà dans le printemps.
模範解答を見てみましょう：
Voilà le printemps.
————————≪感想≫——————————————————————
正解文をみて、きょとんとしています。
・・・そうなんだ。「ほら、春です。」みたいな、
こんなのでいいのか？
まるで、春が八百屋さんで買えるみたい。
へい、毎度、春を何グラム？１００グラム２００円。
はい、２５０グラム。
５００円ね、奥さん。おおきに毎度。
——————————————————————————————————
問題A２：
彼しかいない、というわけじゃありません。
——————————————————————————————————
ゴタの答案は ： Ce n'est pas ce qu'il n'y a que lui.
模範解答は ： Il n'y a pas que lui.
——————— ≪感想≫——————————————————————
「～しか ．．．ない」という言い方は、[ne ．．．que]
なので、この部分には [pas] は使わないなず。必要なのは、
Ce n'est pas cela.の部分。これとne ．．．que を
ふたつ足せば、ゴタの答案になったのだが・・・
ふたつ足すと、なんと！
Il n'y a pas que lui.
なんで？
なんでこうなるのだ？頭から湯気を出してポッポー。
ne + 動詞 + que ＝～しかない、と習っていたので。もうお手上げ。
調べました。『これならわかるフランス語文法』（NHK出版）、
この本のP３１０ いや、その前に、話を順序立てよう。
この本のP３０９から。そこには
「制限の表現 ne ．．．que」の説明があり、
ne + 動詞 + que ＝～しかない
の用法以外にも、一般に、
que のあとに、制限したい語をもってくる。
「ne ．．．que」＝「que 以下だけしか．．．ない」
さて、本題に戻りますと、
このP３１０には、
「だけ」を否定するには、que の前に pas を置き、
ne ．．．pas que
とすると、 「～だけではない」という意味になる、
と解説されています。
Il n'y a pas que ça comme problem. Il y en a d'autres.
これだけじゃないんだ、問題は。ほかにもあるんだよ。
そうすると、Il n'y a pas que lui. は
「彼だけじゃないんだ。」と訳せる。
これで頭の湯気は消えました。
【教訓】詳しい文法書は「湯気消し」．「消防車」．
最低1冊は持っておくのがよい．部厚い本を！
———————————————————————————————————
問題A３：
きょうは３月８日金曜日です。
———————————————————————————————————
ゴタの答案：
Aujourd'hui nous sommes dans le vendredi huite, Mars.
模範解答は：
C'est aujourd'hui le vendredi 8 mars.
————————≪感想≫———————————————————————
そういえば、曜日を言うときと、月日を言うときとでは、
言い方が違ったのを思い出しました。
『コンコルド和仏辞典』によると、
曜日を聞くのは Quel jour somme-nous aujourd'hui ?
Quel jour est-ce aujourd'hui ?
きょうは何曜日ですか？
日付を聞くのは Quel jour du mois somme-nous aujourd'hui ?
Quel jour du mois est-ces aujourd'hui ?
Le combien est-ces aujourd'hui ?
Le combien somme-nous aujourd'hui ?
きょうは何日ですか？
もちろんdans はいらない。私たちは火曜日だ。という言い方を
します。
「僕はウナギだ。」を思い出しました。特殊な状況では、こうい
う文も出来上がるのでした。ここは差し詰め、「曜日日付の特殊
表現」ですね。
———————————————————————————————————
問題B１：
日本の経済援助を必要としている開発途上国が
たくさんあることを忘れないでください。
———————————————————————————————————
ゴタの答案：
Ne oubliez pas beaucoup de pays en voie de développement
auquels l'aide du japon est nécessaire.
模範解答は：
Ne oubliez pas qu'il y a beaucoup de pays en voie de développement
qui ont besoin de l'aide économique et industrielle du Japon.
—————————≪感想≫——————————————————————
辞書の用例では oublir という動詞は直接目的語を取る動詞だっ
たのでpays を目的語にもってきたのですが、「que + 文章」でも
よかった、ということみたいです。感想を一言でいうと、
「さよか」
尚、経済援助が正しく訳せていないので、採点は０点。厳しいけ
ど、仏検３級をめざしているので、自分を甘やかさないため。
———————————————————————————————————
問題B２：
これらが安全保証理事会の常任理事国です。
——————————————————————————————————
ゴタの答案：
Ce sont les membres permanents du Conseil de Sécurité de l'ONU.
模範解答は：
Ce sont des pay-membres permanents du Conseil de Sécurité
————————≪感想≫——————————————————————
「これらは～」だったら、Ce sont des と書いていたのですが、
「これらが～」だったので、談話参加者は、具体的にどこと
どこの国かはわかっていると思いles にしました。まあ、こ
れは減点しないことにしましょう。
尚、常任国は「pay-membres permanents」これも、おまけの正解
に。
しかし、問われていないのに、「国連」（l'ONU） を追加したら、
減点かも．レストランでランチ注文して、頼みもしていないデザー
トが来たら、文句言いますよね。「こんなん注文してないよ。」
ということで減点３点
