椅子直しの女（４）
LA REMPAILLEUSE
——————————【４】———————————————
Les hommes, en général, prétendaient que la passion
comme les maladies, peut frapper plusieurs fois le
même être, et le frapper à le tuer si quelque obs-
tacle se dresse devant lui.
——————————（訳）——————————————
男たちは、概して情熱は病気のようなものであり、同一
人物を複数回でも襲う可能性がある．さらにもしその人
の行く手に障害者が立ちはだかれば、その人を殺害する
までに及ぶと主張した．
..—————————〘語句〙——————————————
les hommes：(m/pl) 男たち
les hommes は議論中の男たちで、gens は議論中
に例に引かれた人たち
en général：一般に、概して、普通、通例
prétendaient：＜prétendre (他)
prétendre + 不定詞：～だと強く主張する
prétendre que + 直説法：～だと強く主張する
Il prétend avoir raison. / 彼は自分が正しいと主張する．
frapper： (他) [病気・不幸おなどが]…を襲う
se dresser： (pr) 立ちはだかる；
obstacles qui se dressent sur la route
行く手に立ちふさがる障害
..————————— ≪語法≫——————————————
à + 不定詞：[程度・結果]～するほどまでに
courir à perdre haleine. / 息が切れるほど走る．
le frapper à le tuer / 彼を殺すに至るほど彼を襲う
（本文のこの主語は情熱）
（情熱が）彼を遅い、場合によっては（障害物が立ち
はだかると）彼を殺害するに至る
