仏作文（２４）（スタンダードフランス語講座③より）
【第２４回】
文例２４
日本にとって不幸なことに、急な経済発展が
物価の上昇を招いた．
Malheureusement pour le Japon, le rapide
dévelopment économique provoqua la hausse
des prix.
◆ 主として動詞を展開する機能をもつ副詞自身も
補語を伴って展開されることがあｑります．
≪ 副詞 + 前置詞 + 名詞 ≫
「私にとって幸いなことに、彼は何も気づかなかった」
Heureusement pour moi, il n'a rien remarqué.
「法律の第１６条に照らし、被告は直ちに国外へ立ち
退かねばならない」
Conformément à l'article 16 de la loi, l' accusé doit
tout de suite quitter le pays.
問題A
１： セシルにとって不幸なことに、夫はその時
海外出張中であった．
事前に調べようとした単語：
◉ 海外出張．．．辞書に載っていませんでした．
そこで、近い意味を調べました．
「出張」 ：Il est en voyage d'affaires.
彼は出張中だ．
「海外の」：étranger (ère)
海外旅行 voyage à l'étranger
◉ これらの材料で「海外出張」を創作すると
「être en voyage d'affaires à l'étranger」
となった．これがゴタ製作所の商品だ．
では、出荷します．
ゴタの答案：
Malheureusement pour Cécile, son mari était en
voyage d'affaires à l'étranger â ce moment-lâ.
正解は ：
Malheureusement pour Cécile, son mari était en
voyage d'affaires à l'étranger.
≪感想≫
おかしいぞ. 正解文には「その時」が脱落しているが、
いいの？ 要ると思うよ. これは、テキストをお書きに
なった先生が、初めてゴタぴょんに勝ちを譲った瞬間なのか.
（ゴタの自己採点：
戦勝点１０点追加して；２０点/１０点中）（ばんざ～い）
きょうは赤飯を炊くぞ！ 戦勝パレードだ！ ．．．うそ.
問題A
２： 予定の計画(plan prévu) (m)通り、私たちは母の
留守中に出発した．
ゴタの答案：
Suivant le plan prévu, nous sommes partés pendant
l'absence de notre mère.
正解は：
Conformément au plan prévu, nous sommes parti(e)s
pendant l'absence de notre mère.
≪感想≫
ぼけーとしていたので、partir の過去分詞をうっかり
間違えました. parti を parte にすれば、仏検3級はおろか、
４級でも５級でも不合格でしょうね．うっかりミスを
しないように気をつけましょう．.
さて、それで、「～通りに」の表現について、
『フランス語表現辞典』（朝日出版社）には
すべて計画通りに進んでいます．
Tout se déroule comme prévu.
という例文があっただけで、plan prévu を使っ
たものはありませんでした.
ところで、Conformément au とは初顔合わせ.
辞書を引いてみた．
conformément [ｺﾝﾌｪﾙﾒﾏﾝ](副)（à に）従って、応じて
conformément à la loi 法に従って
この際、これも覚えておきましょう．
【表現方法を増やしましょう】
『suivant ばかり、アホの一つ覚えに「従わず」
conformément àも使いましょう』
ついでに「動詞形」を覚えておきましょう．
conformer (他) (à に一致、適合、順応) させる、
尚、本日は「問題A」の３はありません．
問題B
１： この経済の急上昇と平行して、その国の経済構造
自体が変化した．
事前に調べた単語
構造：structure (f)[ｽﾄﾘｭｸﾃｭｰﾙ]
平行な（形）：parallèle (～に：à ~ )
自体： de soi, en soi
en lui même
物それ自体はよくも悪くもない
Les choses en elles-mêmes ne sont ni bonnes
ni ,auvaises.
²急な rapide
上昇 montée (f) ①登ること ②上昇、増大
③上り坂、急な坂
ゴタの答案： Parallèle à cette montée rapide de
l'écomomie, la structure écomomique en
elle-même a changé.
正解は ： Parallèlement à cette montée en flèche,
la la structure même de l'économie du pays
s'est transformée.
≪感想≫
「～と並行して」というには、形容詞のままの
parallèle ではだめだ、ということぐらい、仏検受験
者なら見破らないとね．
en flèche は知らなかったので、辞書を引いてみました．
en flèche ①矢のように、全速力で； 垂直に
monter en flèche 急上昇する
②真っ先に、最先端の（に）
flèche (f) ① 矢, ② 矢印
（自己採点du pays を書き落としたのが減点２点 ）
Parallèlement にしなかったのが減点３点
結果 ５点/ １０点中）
問題B
２： 所得倍増プランに従って、確かにサラリーも
上がったが、それに伴って物価がかなり上昇した．
所得：revenu (m)
所得倍増：doublement du revenu (m)
ゴタの答案：
Conformément au doublement du revenu,
certainement le salaire a monté, mais
parallèlement à cela les prix sont assez bien
montés.
正解は：
Conformément au plan qui visait à doubler le revenu,
il est vrai que nos salaires ont augmenté, mais cela a
entraîné une hausse considérable des prix.
≪感想≫
あ、plan を入れ忘れた、と思ったが、ポイントは
そこではなく、il est vrai que を使う発想があったか
どうかという点、そして計画は関係文で修飾する
というひらめきがあったかどうか、そういうセンス
を問う問題だったかもしれない.
その意味では全滅. ゴタ西郷軍、城山で自決す！
