仏作文（２５）（スタンダードフランス語講座③より）
【第２５回】
文例２５
発展する工業に比して、農業の方はより恵まれない状況
にある．
A côté de l'industrie qui est en expansion,
l'agriculture se touve dans une situation moins favorable.
◆ 形容詞や副詞は、補語を伴う形に加えて、比較級に
おくことによっても展開することができます．
① 形容詞
「マリーは若い」 Marie est jeune.
→「マリーはポールより若い」
Marie est plus jeune que Paul..
② 副詞
「ポールは早口だ」 Paul parle vite.
→「ポールは私より早口だ」
Paul parle plus vite que mpi.
◆ 比較級には、優等比較級 (plus ~ que) と劣等比較級
(moins ~ que) があります． また、次の特殊な形にも
「よりよい（おいしい）」(bon の比較級) meilleur(e)(s)
「よりよく（上手に）」mieux
問題A
１： ポールは意地悪いというより、馬鹿だ．
ゴタの答案： Paul est plus bête que méchant.
正解は ： Paul est plus bête que méchant.
≪感想≫
「馬鹿」という単語はほかに、sot やimbécile があったが、
正解文を予想して、１００％同じをめざした．よって
パーフェクト！ ご褒美はありませんけど・・・
問題A
２： こちらのドレスは、そちらのより安い．
ゴタの答案： Cette robe-ci est moins chère que celle-là.
正解は ： Cette robe-ci est meilleur marché que celle-là.
≪感想≫
フランス語には「安い」という単語はないよ、と誰かが
言っていたのを真に受けて、moins chère とやってみました
が、やはり、横着をせずに、和仏を引くべきでした．
そこには、「安い」という単独単語は少ないけれど、ある
にはある．
よく聞く言葉がいくつかありました。
bon marché [不変]
pas cher (ère)
avantageux(se)
（値段が）bas(se)
abordable
そこで bon marché だが、これの比較級は、bon を比較級に
する．bon の優等比較級は、meilleur なので
bon marché の優等比較級はmeilleur marché (より安い)
これが正解文で使われています.
尚、
辞書の解説（クラウン仏和４版）
では plus bon marché もあるとのこと．
ということは、
Cette robe-ci est plus bon marché que celle-là.
も正解.
ゴタ生徒の答案も自己添削でOKにしました
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
（自己採点１０点）
問題A
３： 彼はポールほどよく働かない．
ゴタの答案は： Il ne travaile pas mieux que Paul.
正解文は ： Il travaile moins bien que Paul.
≪感想≫
何か、頭がこんがらがってきました。
あまり、上等な頭ではないので・・・
彼はポールより、より少なく、よく働くのね！？
問題B
１： 一国を最も有効な方法で工業化するためには、
重工業を導入すべきである．
単語の事前チェック：
工業化： industrialisation (f):
工業化する：industrialiser
重工業： industrie lourde (f)
有効な： efficace
有効 ： effcacité (f)
導入する：introduire
ゴタの答案は： Pour industrialiser un pays par
le moyen le plus efficace, il est nécessaire
de introduire l'industrie lourde.
正解文は ： Pour industrialiser un pays de la façon
la plus efficace, il faut y introduire des 'industries
lourdes.
≪感想≫
il faut も思い浮かんだのですが、「～しなければならない」
では、強制的な感じがして避けたのですが、nécessaire も
似たり寄ったりだったかも．
le moyen と la façonでは違い目がわからないので、
一応、ゴタ文も正解にしました．
重工業ですが、複数形にする発想がありませんでした．
これを機に覚えておきましょう．
（重工業：導入する場合は不定冠詞 + 複数形）
問題B
２： 日本の経済は、他のいかなる国よりも急速に
発展し続けている．
ゴタの答案： L'économie du Japon est en développement
plus plein que quels autres pays.
正解文は： L'économie japonaise continue à se développer
plus rapidement que dans n'importe quel autre pays
(à un rythme plus rapide que tous les autres pays
du monde.)
≪感想≫
下調べをせじにすぐに作文に取り掛かった
結果、まるで、正解文と違う別の文になって
しまいました．
ところで、「日本の経済」ですが、
L'économie japonaise の方が
L'économie du Japon よりも普通なのでしょうか．
英語に換算してみると
economy of Japan でもJapanese economy でも
どっちでも構わないと思うので、フランス語
もそうなのかと思ったりしています．
今後、心がけて、どっちがより普通なのか
見ていきたいと思います．
