椅子直しの女（９）
LA REMPAILLEUSE
——————————【９】———————————————
Il en est des amoureux comme des ivrognes.
Qui a bu boira——qui a aimé aimera. C' est
une affaire de tempérament, cela. »
——————————（訳）——————————————
恋人たちであっても、酔っぱらいたちであっても事情
は同じです． 酒の味を知った者はまた飲む、つまり
恋の味を知った者はまた恋をするのだ．これは気質の
問題なのです．こればかりはね．
..—————————〘語句〙——————————————
Il en est des amoureux comme des ivrognes：
恋人たちについても、事情は酔っ払いと同じである．
il は非人称代名詞．en はガリシズム(フランス語特有の
語法)で漠然と事情を指す．一般に
[il en est(va) de A comme de B] は
「Aについても事情はBと同じである」
comme は＜比較＞「」～のようにを表わす．
英語の場合だと、
Same is true with ~ という言い回しがあるように
フランス語独特の言い回しということのようです．
このまま覚えておきましょう．
ivrogne：(名) 酔っぱらい
boira：飲むでしょう(単純未来3単) ＜ boire (自) 飲む
Qui a bu boira．飲んだことのある者は飲むでしょう．
つまり、一度飲んだ味を知った者は、また飲む．
aimera：愛するでしょう (単純未来3単)
＜ aimer (他) 愛する
qui a aimé aimera. 恋愛を味わった者はまた恋をする．
tempérament：[ﾀﾝﾍﾟﾗﾏﾝ](m) 気質
Il a un tempérament nerveux. / 彼は神経質だ．
