椅子直しの女（１８）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１８】——————————————
Le médecin reprit：
★
J' ai été appelé, il y a trois mois, auprès de
cette vieille femme, à son lit de mort. Elle était
arrivée, la veille, dans la voiture qui lui servait de
maison, traînée par la rosse que vous avez vue, et
accompagnée de ses deux grands chiens noirs, ses
amis et ses gardiens.
——————————（訳）——————————————
医者は言葉を続けた：
★
「三か月前、私はそのばあさんの枕元、臨終の床に呼
ばれたのです．彼女はその前の日に、彼女にとっては家
代わりにしている馬車で、あなたもご存じのあの駄馬に
引かせて、ばあさんの友人でもあり護衛でもある2匹の
黒い大きな犬をお供連れにしてやってきていたのです．
..—————————〘語句〙——————————————
la veille：前日に； veille (f) は名詞ですがla とセットで
副詞的に用いて「前日に」という意味になります．
auprès de：(前句) のそばに、傍らに、
traînée：(p.passé/f) ＜ traîner (他) 引く、引っぱる
rosse：(f) [古風] 駄馬
