椅子直しの女（２３）
LA REMPAILLEUSE
—————————【２３】——————————————
le cheval broutait； le chien dormait, le museau sur
ses pattes； et la petite se roulait dans l' herbe pen-
dant que le père et la mère rafistolaient, à l' ombre
des ormes du chemin, tous les vieux sièges de la
commune.
——————————（訳）——————————————
馬は草を食んでいました；犬は四肢の上に顔をのせて眠
っていました；そしてこの女の子は道端の楡の木陰でお
父さんとお母さんが村中の古い椅子をすべて修理をして
いる間、草むらに転がっていたのでした．
..—————————〘語句〙——————————————
broutait：(半過去3単)
＜ brouter (他) (動物が草を)食う
museau：[ﾐｭｿﾞｰ](m) ①(獣、魚の)鼻面（はなずら）
②人の顔
roulait：(半過去3単) ＜ rouler (自) 転がる
rafistolaient：(半過去3複) ＜ rafistoler (他) [話]
(ありあわせのもので)ざっと修理する、
応急手当をする
rafistoler une chaussure / 靴の応急修理をする
orme：[ｵﾙﾑ](m)[植物] ニレ(楡)
les vieux sièges de la commune：村中の古い椅子
siège：(m) 腰掛、椅子、座席
