椅子直しの女（５０）
LA REMPAILLEUSE
———————————【５０】——————————————
Ces parents moururent. Elle continua leur métier,
mais elle prit deux chiens au lieu d' un, deux ter-
ribles chiens qu' on n' aurait pas osé braver.
..———————————（訳）——————————————
女の子の両親が亡くなりました．女の子は両親の仕事を
継ぎました．が彼女は犬を１匹ではなく２匹にしました．
誰も立ち向かえないような恐ろしい犬でした．
———————————〘語句〙——————————————
braver：(他) 勇敢に立ち向かう、公然と反抗する
挑む、
..———————————≪文法≫———————————————
deux terribles chiens qu'on n'aurait pas osé braver：
誰も立ち向かえないような恐ろしい2匹の犬
関係節は条件法になっています．実際に誰かが立ち向か
ったという事実の話ではないので条件法過去になってい
ます．「条件」は文中にありませんが、「仮に誰かが立ち
向かおうと思ってもこの犬をみたら気が萎えてしまう」
という仮定は読み取れますので条件法です．このように
関係節の中は事実でない想像や仮定が来る場合、直説法
ではなく条件法や接続法を取る傾向があります．
