椅子直しの女（３３）
LA REMPAILLEUSE
—————————【３３】——————————————
Ne se voyant ni repoussée ni battue, elle recom-
mença； elle l' embrassa à pleins bras, à plein cœur.
Puis elle se sauva.
——————————（訳）——————————————
はね返されることもなく、ぶたれることもなかったので、
彼女は再び始めました：両腕でしっかり男の子を抱き、
心ゆくまで抱擁しました．それからその場を逃げ出し
ました．
.—————————〘語句〙——————————————
se voir + 過去分詞： (être + 過去分詞)に同じ
～される
Il s'est vu fordé de démissionner.
彼は辞職を余儀なくされた．
repoussée：(p.passé/f) ＜ repousser (他)
battue：(p.passé) ＜ battre
recommença：(単純過去3単) ＜recommencer (他)
再び始める、再開する、やり直す、繰り返す
à pleins bras：両腕いっぱいに
à plein cœur：心ゆくまで
se sauva：(単純過去3単)
＜se sauver (pr) 逃げ出す [de から]
