椅子直しの女（３４）
LA REMPAILLEUSE
—————————【３４】——————————————
Que se passa-t- il dans cette misérable tête ?
S' est- elle attachée à ce mioche parce qu' elle
lui avait sacrifié sa fortune de vagabonde, ou
parce qu' elle lui avait donné son premier bai-
ser tendre ? Le mystère est le même pour
les petits que pour les grands.
——————————（訳）——————————————
この少女の哀れな頭に何が起こったのでしょうか？
流浪の身の財産を捧げたがゆえ、この子に愛着をもった
のか、あるいはファーストキスを捧げたがゆえ、愛着を
感じたのでしょうか？神秘は大人にあるように、子供に
も同様にあるということでしょう．
.—————————〘語句〙——————————————
Que se passa-t-il dans ~ ?：～に何が起こったのか？
se passer はil と共に非人称構文．ただし実質主語
は疑問代名詞que．このque は形式上は il が主
語のため、非人称動詞の補語に回っている．
わかりやすく四角四面に訳すと「それは～の
中に何が起こったのか？」
mioche：(名) 子供
s'attacher à ~：～に愛着を感ずる
sacrifier：(他) 犠牲にする
vagabond(e)：(名) 浮浪者、流れ者、流浪の身
