椅子直しの女（３７）
LA REMPAILLEUSE
———————————【３７】——————————————
Elle ne l' en aima que davantage, séduite, émue,
extasiée par cette gloire de l' eau colorée, cette apo-
théose des cristaux luisants.
..———————————（訳）——————————————
それがために彼女はますます少年に恋慕の情を抱くだ
けだった．色のついた液体の栄光、輝くクリスタル・ガ
ラスの誉れ．彼女はその輝きにより、惹かれ、心ときめ
き、夢見心地になるのだった．
———————————〘語句〙——————————————
Elle ne l'en aima que davantage：彼女はそれがために
ますます激しく彼を愛するようになった．
en は[de + 代名詞] 代名詞というのはcela
cela というのは少年が窓越しにしか見られない
状況．そういう状況であるため、よけいに
少年に惹かれたと言っています．
ne ~ que で挟まれています．「恋を募らせるしか
なかった」ということ．
『それがために彼女はますます少年に恋慕の情
を抱くだけだった』
davantage：(副) それ以上に
davantage のあと過去分詞が並んでいますが、
その後ろにpar がありますのでまとめて受動態
で訳します．être はみあたりませんが、脱落さ
せた分詞構文とみなせばいいでしょう．
séduite：(p.passé/f) 惹きつけられた ＜ séduire (他)
❶ (人の心を)ひきつける、そそる；
❷ 誘惑する
ému(e)：(p.passé,形) 心を動かされた
extasié(e)：[ｴｸｽﾀｽﾞｨｴ](形) うっとりする、夢中になる
gloire：[ｸﾞﾙﾜｰﾙ](f) 名誉、栄光；
スペルにはoがありますが発音記号は[glwar]
なのでL の音が出せる程度に控えめにウもし
くはオを出しましょう．一般にoire やoirは
[ｳﾜｰﾙ] です．
apothéose：[ｱﾎﾟﾃｵｽﾞ](f) 非常な光栄、名誉；
gloire とほぼ同じ意味です．同じ語を繰り返さな
いため、フランス語は同義語が豊富です．
服にたとえると毎日着替えるためたくさん
服をもっています．お洒落な言語ですね．
cristaux：(pl/m) ＜ cristal (m) ①水晶、
❷クリスタル・ガラス
luisant(e)：(p.passé,形) 光る、輝く、光沢のある
＜ luire (自) 光る、輝く
——————————≪ひとこと≫—————————————————
前回出てきたサナダムシは、どうやら標本のようです．
ちょっとグロテスクな感じがしますが、これが色のつ
いたアルコールに漬けられていて、クリスタル・ケー
スに納められていた、と考えればいいのだと思います．
—————————≪もうひとこと≫—————————————————
「彼女はその輝きにより、惹かれ、心ときめき、夢見心
地になるのだった．」実はこの文には、はしょっている
ものがあります．「少年」です．入れてみます．
「彼女はその輝きにより、少年にますます惹かれ、心
ときめき、夢見心地になるのだった」
——————————《文法事項》—————————————————
séduire 活用（上から順に1単2単3単1複2複3複）
直説法現在.........単純過去
séduis...................séduisis
séduis...................séduisis
séduit...................séduisit
séduisons.............séduisîmes
séduisez..............séduisîtes
séduisent.............séduisirent
