椅子直しの女（４５）
LA REMPAILLEUSE
———————————【４５】——————————————
Elle y réussit, mais après un an de ruses. Elle
était donc restée deux ans sans le revoir； et elle
le reconnut à peine, tant il était changé, grandi,
embelli, imposant dans sa tunique à boutons d' or.
..———————————（訳）——————————————
彼女は、巡回コースの変更には成功しましたが、ずる賢
く企ててから1年がたっていました．ですから、2年間
彼女は少年とは会えずじまいだったのです．そして何と
かかろうじて少年を見てわかりました．少年はそれほど
変っていて、背は高く、美しく、金ボタンの付いた制服
を着ていると堂々とした姿に見えました．
———————————〘語句〙——————————————
ruse：[ﾘｭｰｽﾞ](f) 悪知恵、術策、策略、手管、わな
reconnut：(単純過去3単)
＜ reconnaître (他) それとわかる
à peine：やっと、(= presque pas)、かろうじて
embelli：(p.passé) ＜ embellir (他) より美しくする、
より美しくみせる、
Cette robe vous embellit. / そのドレスを着るとあな
たは一段と美しくみえます．
imposant：[ｱﾝﾎﾟｻﾞﾝ](形) 堂々とした、
tunique：(f) 詰襟つきの学生の上着
bouton：[ﾌﾞｰﾄﾝ]①【植物】芽； ❷【衣類】ボタン
bouton d'or：(m)①【植物】ハハコグサ；
❷【衣類】金ボタン
dans son ~：～を着ると
