椅子直しの女（７７）（最終回）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７７】——————————————
Voilà le seul amour profond que j'aie rencontré,
dans ma vie．»
Le médecin se tut．
Alors la marquise, qui avait des larmes dans les
yeux, soupira：
« Décidément, il n'y a que les femmes pour savoir
aimer ! »
..———————————（訳）——————————————
これが、生涯で私が出会った唯一の心底深い愛でした．
医者は黙りました．そのとき侯爵夫人は目に涙を浮かべ
ため息混じりに言いました．
「結局のところ、恋愛が出来るのは女だけですわね．」
.———————————〘語句〙——————————————
rencontré：(p.passé) ＜ rencontrer (他) (と偶然)出会う
profond(e)：(形) 深い、激しい、深淵な
se tut：(3単単純過去) ＜se taire (pr) 黙る、黙り込む
marquise：(f) 侯爵夫人
soupira：(3単単純過去) ＜ soupirer (自) ため息をつく
ため息まじりに言う．
décidément：(副) 確かに、まったく、やっぱり、
結局．
pour savoir aimer：恋愛ができるという点では
————————≪お疲れ様でした≫————————————————
「椅子直しの女」の学習はこれでおしまいです．
お疲れ様でした．長きに渡り、おつき合い下さり
ありがとうございました．
