椅子直しの女（７５）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７５】——————————————
Il s'en allait． Je le rappelai． « Elle a laissé
aussi son vieux cheval et ses deux chiens． Les
voulez-vous ? » Il s'arrêta, surpris： « Ah ! non,
par exemple； que voulez-vous que j'en fasse ?
Disposez-en comme vous vouez．» Et il riait．
Puis il me tendit sa main que je serrai． Que
voulez-vous ? Il ne faut pas dans un pays, que
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
..———————————（訳）——————————————
シューケは立ち去ろうとしていました．私は彼に叫びま
した．「ああ、あのう、ばあさんは老いぼれ馬1頭と2匹
の犬も残していますよ．持っていかれますか？」 彼は
驚いて立ち止まりました．「まさか！ とんでもない；そ
れをどうしろとおっしゃるのです？ お任せしますので処
分しておいて下さい．」 そう言って彼は笑っていました．
それから彼は私に手を差しのべてきたので、私もその手を
握って握手しました．仕方がないでしょう．この地方じゃ、
ひとりの医者とひとりの薬剤師だから、敵同士じゃやって
行けないのです．
.———————————〘語句〙——————————————
par exemple：ここでは「例えば」ではなくて、驚き混じりの
「とんでもない」という意味．
pays：(m) 国、地方
médecin：[ﾒﾄﾞｻﾝ](m) (内科の)医者、医師
pharmacien(ne)：(n) 薬剤師
ennemi(e)：(n) 敵
Que voulez-vous ? ：直訳は「あなたは何を望むか？」しかし
本文では「他にどうしろと?」「仕方ないじゃないで
すか」
Il ne faut pas que + 接続法：～ではだめなのです．
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
医者と薬剤師が敵同士であること
ennemis は属詞で、この場合無冠詞．形容詞に近い
働きなので無冠詞だとのことです．
