椅子直しの女（７４）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７４】——————————————
« ——Rien, prenez-là si vous voulez．»
« ——Parfait； cela me va； J'en ferai une cabane
pour mon potager．»
..———————————（訳）——————————————
——≪どうもしません．よかったら持って行って下さい．≫
——≪そいつはありがたい．あれは重宝します．野菜畑
の小屋にしますよ．≫
.———————————〘語句〙——————————————
si vous voulez：(慣用表現) よかったら．
tu で話す仲ならsi tu veux.
parfait：(形) 完全な、申し分のない、
本文はC'est parfait. (たいへん結構)のc'est が脱落した
もの．日本人なら「ありがたい」というところ、向こ
うのお国柄でしょうか、「たいへん結構」だとか「見事」
「素晴らしい」という発想なんですね．それともシュー
ケさんならではの発想でしょうか？「ありがたい」と
訳しておきます．試験では「たいへん結構」として下さ
い．
cela me va：私には重宝する、役立つ、助かる
cabane：(f) 小屋、あばら屋
potager：(m) 菜園、野菜畑
．
.———————————〘感想〙——————————————
小屋なんかどうでもいいから、お墓作ってやれよ、と思い
ます．化けて出てくるぞ！
