椅子直しの女（７３）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７３】——————————————
Le lendemain Chouquet vint me trouver et,
brusquement：
« Mais elle a laissé ici sa voiture, cette．．．
cette femme． Qu'est-ce que vous en faites,
de cette voiture ? »
..———————————（訳）——————————————
翌日シューケが私に会いに来て、出し抜けに言いました．
「それで、ここに彼女は馬車を置いていったようなので
すが、あれは．．．あの馬車はどうなさいますか？」
.———————————〘語句〙——————————————
laissé：(p.passé) ＜ laisser (他) 残す、置く．
