仏作文【第３２回】
（スタンダード・フランス語講座③より）
文例３２
この国では、結婚していてフルタイムで働いている女性
は、ほとんどいない．
Très peu de femmes mariées travaillent à
plen temps dans ce pays.
◆ 日本語の発想からは否定に訳した方がよいと思われる表現
の中にも、フランス語の構文では否定にしないものがあります．
「ほとんど～ない」
① peu [de ~]
「フランス語を正しく書ける学生はほとんどいない」
Peu d'étudiants écrivent le français correctement.
② à peine
「私はほとんどまだ始めていない」
J'ai à peine commencé.
③ rarement
「私たちはめったに映画に行かない」
Nous allons rarement au cinéma.
問題A
１： 私は昨夜はほとんど眠らなかった．(peuを使う)
調べた単語
昨夜：hier soir, cette nuit, la nuit dernière.
ゴタの答案：
Je n'ai peu dormi hier soir.
正解は：
Je n'ai peu dormi cette nuit.
≪感想≫
昨夜はce soir （今夜）にしなければ、上記３つの
どれでもよいはず． よって（自己採点：満点）
問題A
２：彼女はろくに自分の名前も書けない．(à peine)
ゴタの答案：Elle peut écrire à peine le nom de sa mème .
正解は ：Elle sais à peine .écrire son nom.
≪感想≫
彼女自身の．．．とやりたかったのだが、
それもやるなら、soi-même
しかし、ここは son nomでいいようだ．
書ける、書けないはpouvoire ではなくsavoir
の方が自然だったようです．辞書で確認した
ところ、どちらでもOK！
le nom de sa mèmeはゴタの創作料理、
つまり、だめ～
問題A
３：この赤ん坊はめったに泣かない．
ゴタの答案：
Ce bébé pleure rarement.
正解は：
Ce bébé crie rarement.
≪感想≫
ああ、そういえば、そうかも．大人が泣くのと
赤ちゃんが泣くのとでは、意味が違う．
大人が泣くのは、たとえば、バカヤローと言って
悔し泣きをする．女性ならハンカチを噛んで泣く．
一方、赤ちゃんは、泣くのが本業なので、気に入らない
ときは、何でも泣いてOK．おらも赤ん坊になりてえ．
Le bébé commence à crier. / 赤ん坊が泣き始める.
尚、赤ん坊の泣き声はcri (m)
問題B
１：日本人ほど他の国民からもまた自らによっても議論
の対象となり註釈をつけられた国民はない．
事前チェックした単語
議論する：discuter, débattre
註釈をつける：annoter
ゴタの答案：
Peu peuple ont été discuté et annoté par les autres et soi-même
comme Japonais.
正解は：
Peu de peuples sont aussi discutés et commentés que ne le
sont les Japonais, par les autres, et par eux-mêmes.
≪感想≫
正解文は、。現在形で書かれていますが、これで
よかったのか！
peu の使い方ですが、名詞に直結させる場合は名詞を
無冠詞にして、
peu de + 無冠詞名詞
なのだそうです．
そして肝心の表現様式ですが、
「～ほど．．．ない」は正解文では
aussi ．．．que ~
さらにque 以下が ne (虚辞) + le (中性代名詞)
+ êtreの活用形 + 同定主語
という、わっけのわっからない構造になっております．
しかし友よ、怒ってはいけない．これがフランス語である．
事実を認めることによって、道は開ける．
「こんにゃろヽ(`Д´)ﾉ」という気持ちは鎮めて
やさしく受け入れよう！フランスを愛してあげて！
最後に、正解文の直訳は：
Peu de peuples sont aussi discutés et commentés que ne le
sont les Japonais, par les autres, et par eux-mêmes.
discutés et commenté を形容詞として考えれば、理解
しやすいと思います．
aussi ．．．que ~ 直訳はご存じ「～と同程度に ．．．」
これに否定辞を加えると 「～ほどには ．．．ない」
今回はque 以下が、単独単語ではなく、文章になって
います．その文章は
ne le sont les Japonais これもややこしいのですが、
le の正体は、中性代名詞でdiscutés et commentés
代名詞のため、動詞に先行しているが、元の位置
に戻すと、倒置された主語les Japonais が先に来るの
で, そして、虚辞ne を省いて、
les Japonais sont discutés et commentés
こうすると、「ほとんどいない他の国民よりも日本国民
の方が、より議論の的になり・・・ 」
つまり、「ほとんどいない～よりさらに ．．．」
ということは「 ．．．ほど～なものはない」
という日本語流の言い回しに変換できるのでーす．
ということで、
「 ．．．ほど～なものはない」 という表現は
[否定辞 + aussi ．．．que ~ ] という公式に当てはめてつくる！
まあ英語でも、そういう言い方しますしね．
彼女ほど美しい女性はいない．
No other woman is so beautiful as she.
No other woman is more beautiful than she.
お金ほど助かるものはない．
Nothing is more helpful than money.
と先生じみた解説でごまかしておりますが、
ゴタの答案の自己採点、１０点中努力賞１点
参加賞１点、敢闘賞１点、 合計３点
問題B
２：戦後のさまざまな改革にも拘わらず、日本の
真の国民性はほとんど変っていないようだ．
語彙チェック：
関わらず： [であるのに] bien que + 接続法
tout ．．．que + 直説法
malgré qc
様々な：divers(e)
改革：réforme (f) 改革
réformation (f)(古語) 宗教改革、[法]修正
戦後：après-guerre (m) 戦後の d'après-guerre
国民：nation (f), peuple (m)
国民性：nationalité (f), caractère [génie] national (m);
mentalité nationale (f)
真の： vrai(e)
ようだ：sembler + 不定詞
ゴタの答案：
Malgré réforme diverse d'après-guerre, le vrai génie national
japonais semble rester à peine chsngé.
正解文は：
Malgré diverses réformes d'après-guerre, on dirait que
la vraie memtalité nationale du Japon a à peine chsngé.
≪感想≫
そうだったわね．．．「様々な変革」といえば、「変革」は
複数形ですわね．diversesが名詞の前に来てるけどいいの？
面倒くさいが辞書を引いてみた．すると、divers は形容詞
（種々の、多様な）と、不定形容詞（数々の、いくつもの）
の２つの機能があるという．
そして、不定形容詞の場合は名詞の前、と書かれている．
ということで、ＯＫのハンコを押しまーす．
「～ようだ」の表現は on dirait que ～「～だと言える」に
なっている．まあまあいいじゃないか．
（自己採点不能）
♦ 単語の勉強
◇ à peine： à peine は 「ほとんど～ない」という
否定的な意味をもつ副詞句として使われる他に、「～する
や否や」という時の副詞句としても用いられます．この
場合、文頭におかれると主語の倒置が行われるのが原則
です.(aussi, peut-être, sans doute, も同様の現象が起きます)．
「彼は私たちの姿を見るや否や逃げ出した」
A peine nous a-t-il aperçus qu'il s'est sauvé.
