椅子直しの女（６６）
LA REMPAILLEUSE
———————————【６６】——————————————
Je tirai l' argent de ma poche, du misérable
argent de tous les pays et de toutes les mar-
ques, de l' or et des sous mêlés．
..———————————（訳）——————————————
私はポケットからお金を取り出しました．哀れを誘う貨幣
でした．あらゆる地方のあらゆるデザインの金貨とその下位
の様々な貨幣でした．
———————————〘語句〙——————————————
marque：(f) デザイン
mêlé(e)：(形) 雑多な
des sous mêlés：(金貨と)その下位の様々な貨幣
このdes はde + les sous mêlés (下位の通貨)
de は argent de のde 、mêlés はここでは
名詞．「金貨より下位の様々なコイン」
