椅子直しの女（６１）
LA REMPAILLEUSE
———————————【６１】——————————————
Sa femme, aussi exaspérée que lui, répétait：
« Cette gueuse ! cette gueuse ! cette gueuse !．．．»
Sans pouvoir trouver autre chose.
..———————————（訳）——————————————
彼の奥さんも負けず劣らず憤慨して、この言葉を何度も
くり返した．「あの乞食女め！あの乞食女め！乞食が！」
他に言うことができなかったようです．
———————————〘語句〙——————————————
exaspérée：(p.passé/f) 激怒した
aussi exaspérée que lui：彼に負けず劣らず憤慨して
aussi ... que ~ ：同等比較級：～と同様…も
répétait：(半過去3単) ＜ répéter (他) 繰り返す
gueux (gueuse)：(ｸﾞｰ)(ｸﾞｰｽﾞ)[古] 乞食、ろくでなし
