椅子直しの女（７６）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７６】——————————————
J'ai gardé les chiens chez moi． Le curé, qui
a une grande cour, a pris le cheval． La voiture
sert de cabane à Chouquet； et il a acheté cinq
obligations de chemin de fer avec l'argent．
..———————————（訳）——————————————
私は犬を引き取って飼うことになりました．馬は、広い
中庭のある神父さんが引き取りました．馬車はシューケの
ところで、小屋になりました．そして彼は、そのお金で鉄
道債権を5枚買いました．
.———————————〘語句〙——————————————
obligation：(f)[商業] 債権
椅子直しの女（７５）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７５】——————————————
Il s'en allait． Je le rappelai． « Elle a laissé
aussi son vieux cheval et ses deux chiens． Les
voulez-vous ? » Il s'arrêta, surpris： « Ah ! non,
par exemple； que voulez-vous que j'en fasse ?
Disposez-en comme vous vouez．» Et il riait．
Puis il me tendit sa main que je serrai． Que
voulez-vous ? Il ne faut pas dans un pays, que
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
..———————————（訳）——————————————
シューケは立ち去ろうとしていました．私は彼に叫びま
した．「ああ、あのう、ばあさんは老いぼれ馬1頭と2匹
の犬も残していますよ．持っていかれますか？」 彼は
驚いて立ち止まりました．「まさか！ とんでもない；そ
れをどうしろとおっしゃるのです？ お任せしますので処
分しておいて下さい．」 そう言って彼は笑っていました．
それから彼は私に手を差しのべてきたので、私もその手を
握って握手しました．仕方がないでしょう．この地方じゃ、
ひとりの医者とひとりの薬剤師だから、敵同士じゃやって
行けないのです．
.———————————〘語句〙——————————————
par exemple：ここでは「例えば」ではなくて、驚き混じりの
「とんでもない」という意味．
pays：(m) 国、地方
médecin：[ﾒﾄﾞｻﾝ](m) (内科の)医者、医師
pharmacien(ne)：(n) 薬剤師
ennemi(e)：(n) 敵
Que voulez-vous ? ：直訳は「あなたは何を望むか？」しかし
本文では「他にどうしろと?」「仕方ないじゃないで
すか」
Il ne faut pas que + 接続法：～ではだめなのです．
le médecin et le pharmaciern soient ennemis．
医者と薬剤師が敵同士であること
ennemis は属詞で、この場合無冠詞．形容詞に近い
働きなので無冠詞だとのことです．
椅子直しの女（７４）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７４】——————————————
« ——Rien, prenez-là si vous voulez．»
« ——Parfait； cela me va； J'en ferai une cabane
pour mon potager．»
..———————————（訳）——————————————
——≪どうもしません．よかったら持って行って下さい．≫
——≪そいつはありがたい．あれは重宝します．野菜畑
の小屋にしますよ．≫
.———————————〘語句〙——————————————
si vous voulez：(慣用表現) よかったら．
tu で話す仲ならsi tu veux.
parfait：(形) 完全な、申し分のない、
本文はC'est parfait. (たいへん結構)のc'est が脱落した
もの．日本人なら「ありがたい」というところ、向こ
うのお国柄でしょうか、「たいへん結構」だとか「見事」
「素晴らしい」という発想なんですね．それともシュー
ケさんならではの発想でしょうか？「ありがたい」と
訳しておきます．試験では「たいへん結構」として下さ
い．
cela me va：私には重宝する、役立つ、助かる
cabane：(f) 小屋、あばら屋
potager：(m) 菜園、野菜畑
．
.———————————〘感想〙——————————————
小屋なんかどうでもいいから、お墓作ってやれよ、と思い
ます．化けて出てくるぞ！
椅子直しの女（７３）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７３】——————————————
Le lendemain Chouquet vint me trouver et,
brusquement：
« Mais elle a laissé ici sa voiture, cette．．．
cette femme． Qu'est-ce que vous en faites,
de cette voiture ? »
..———————————（訳）——————————————
翌日シューケが私に会いに来て、出し抜けに言いました．
「それで、ここに彼女は馬車を置いていったようなので
すが、あれは．．．あの馬車はどうなさいますか？」
.———————————〘語句〙——————————————
laissé：(p.passé) ＜ laisser (他) 残す、置く．
椅子直しの女（７２）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７２】——————————————
Je remis l'argent, je saluai, et je partis．
..———————————（訳）——————————————
私はお金を渡しました．あいさつをして、それから
出て行きました．
.———————————〘語句〙——————————————
remis：(1単) ＜ remettre (他) 手渡す、届ける
椅子直しの女（７１）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７１】——————————————
Il reprit： « Donnez toujours, puisqu'elle vous en a
chargé； nous trouverons bien moyen de l'employer à
quelque bonne œuvre．»
..———————————（訳）——————————————
主人は言葉をついだ．「それでもやはりお金は渡して下さ
い．それをあの女があなたに委託したものなのですから．
私たちは何かいいことのために使う方法を見つけてみます．」
.———————————〘語句〙——————————————
reprit：(3単単純過去) ＜ rependre (他) 言葉を続ける
言葉をつぐ、答える；本文では：以下が目的格補語
に相当するのだと思います．発話動詞でははっきり
目的語が示せないこともあり、自動詞と他動詞の
両面があるようです．たとえば挿入の場合：
«Oui, reprit-il, tu as tort.» 「そうさ」と彼は言葉をついだ．
「君は間違っているよ」
toujours：とにかく、いずれにせよ、それでもやはり
【文頭に来ると主語と動詞は倒置】
Si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait tout mon possible.
成功はしなかったが、とにかくできるだけのことは
した．
charger：(他) (に) 委託する、委任する
(に)…を負わせる、課す
œuvre：(f) 慈善事業
bonne œuvre となれば「慈善事業」にほぼ間違いない
意味になりますが、おそらく、これはシューケ氏の
まやかしの言葉で、「(自分たちに)いいこと」に使う
という下心のようです．尚、œuvre は辞書には
「仕事」「行為」「活動」とあります．
椅子直しの女（７０）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７０】——————————————
Je dis d'un air sec： « Comme vous voudrez．»
..———————————（訳）——————————————
私はそっけのない調子で言いました．「どうぞお好きな
ように．」
.———————————〘語句〙——————————————
sec, seche：[ｾｯｸ、ｾｼｭ](形) ❶乾燥した、❷冷淡な、
無愛想な、そっけない
