椅子直しの女（７１）
LA REMPAILLEUSE
———————————【７１】——————————————
Il reprit： « Donnez toujours, puisqu'elle vous en a
chargé； nous trouverons bien moyen de l'employer à
quelque bonne œuvre．»
..———————————（訳）——————————————
主人は言葉をついだ．「それでもやはりお金は渡して下さ
い．それをあの女があなたに委託したものなのですから．
私たちは何かいいことのために使う方法を見つけてみます．」
.———————————〘語句〙——————————————
reprit：(3単単純過去) ＜ rependre (他) 言葉を続ける
言葉をつぐ、答える；本文では：以下が目的格補語
に相当するのだと思います．発話動詞でははっきり
目的語が示せないこともあり、自動詞と他動詞の
両面があるようです．たとえば挿入の場合：
«Oui, reprit-il, tu as tort.» 「そうさ」と彼は言葉をついだ．
「君は間違っているよ」
toujours：とにかく、いずれにせよ、それでもやはり
【文頭に来ると主語と動詞は倒置】
Si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait tout mon possible.
成功はしなかったが、とにかくできるだけのことは
した．
charger：(他) (に) 委託する、委任する
(に)…を負わせる、課す
œuvre：(f) 慈善事業
bonne œuvre となれば「慈善事業」にほぼ間違いない
意味になりますが、おそらく、これはシューケ氏の
まやかしの言葉で、「(自分たちに)いいこと」に使う
という下心のようです．尚、œuvre は辞書には
「仕事」「行為」「活動」とあります．
