仏作文【２２】（スタンダードフランス語講座③より）
—————————————————————————————————
例文２２
日本はいつこの国の独立を承認したのか？
Quand le Japon a-t-il reconnu l'independance de ce pays ?
—————————————————————————————————
◆ ３つ目の疑問代名詞は、「時」や「場所」を問う
疑問副詞です．動詞の展開のところで学んだ、いろ
いろな副詞（句）に対応する問いを作る場合に用い
ます．
① 「時」： quand, à quand, etc
「結婚式はいつですか？」
A quand le mariage ?
② 「場所」： où, d'où, par où, etc
「どこまで行ってきましたか？」
D'où venez-vous ?
「どちらを通るのですか？」
Par où dois-je passer ?
③ 「様態など」： comment, combien, pourquoi etc
「どんなふうに旅行しますか？」
Comment voyagez-vous ?
◆ 疑問形容詞や疑問代名詞を用いた連辞も、
疑問副詞句とみなすことができます．
「何時に？」 à quelle heure ?
「誰と？」 avec qui ?
「どのように」 de quelle façon ? etc
—————————————————————————————————
問題A１
お宅は何人家族ですか？
—————————————————————————————————
ゴタぴょんの答案：
Combien de membres y a-t-il chez vous ?
正解は：Combien êtes-vous dans votre famille ?
———————≪感想≫——————————————————————
こういう言い回しは、初歩の段階で学んだはずなの
ですが、全然記憶にございません．ではどうする？
今、覚えればいいのだよ．採点はどうする？
謙虚に０点で再出発しなさい．そうしましょ．
（自己採点０点）
—————————————————————————————————
問題A２
この彫刻はいかがですか？
—————————————————————————————————
ゴタの答案： Qu'en pensez-vous à cette sculpture ?
正解は ： Comment trouvez-vous cette statue ?
———————≪感想≫——————————————————————
私は詐欺にあったような気分だ．前回の補遺で
「それについてどう思いますか？」
Qu'en pensez-vous ?
と学習したから、それにならったのに、どうして？
まあ、本日の学習③には
「どんなふうに旅行しますか？」
Comment voyagez-vous ?
とあるから、これをいじればよかったのですね．
【教訓】 騙されて賢くなる道もある. 腐ってはいけない.
—————————————————————————————————
問題A３
いつまでパリにご滞在の予定ですか？
—————————————————————————————————
事前チェックした単語
séjoir (m) 滞在 パリ滞在 séjoir à Paris
séjoirner (i) 滞在する
—————————————————————————————————
ゴタの答案：
Jusque quand séjoirnez-vous à Paris ?
正解は ：
Pour combien de temps comptez-vous rester à Paris ?
———————≪感想≫——————————————————————
へぇーこの言い方は初めて見ました.
長年学習している・・いや、長年さぼって
いるが、初めてです. 覚えておきましょう.
税関で聞かれそうな言い回しのようです．
いや、必ず聞かれます．
—————————————————————————————————
問題B１
いつから日本は安保理事会の非常任理事を
しているのですか？
—————————————————————————————————
事前チェックした単語
安保理事会： Conseil de Sécurité
非常任理事：membre non permanent
常任理事：membre permanent
常任の permanent(e)
常任委員 membre permanent d'un comité
常任委員会 comité permanent
理事 administrateur, trice
directeur,trice
国連の理事国 membre du Conseil de l'OUN.
—————————————————————————————————
ゴタの答案：
Depuis quand le Japon est-t-il le membre non-
permanent du Conseil de Sécurité ?
模範解答文 ：
Depuis combien de temps le Japon est-il membre
non permanent du Conseil de Sécurité ?
———————≪感想≫——————————————————————
５級受験生（１年生のフランス語）は Depuis quand でよかった
のでしょうが、２年生になると、 Depuis combien de temps など
のバリエーションも覚えておかないとだめだ、ということかも.
それから est-il だよ。est-t-il って何だ！ 何でもかんでも
t を入れたらいいというもんじゃない。（反省）
—————————————————————————————————
問題B２
東南アジア経済開発のための閣僚会議は、どこで、いつ開催
されたのですか？
—————————————————————————————————
事前チェックした単語
東南アジア諸国 du Sud-Est
開催する： ouvrir (開始する)
(会議などを) tenir
会議は１月１０日に開催される.
Le congrès se tiendra le dix janvier.
東京でオリンピックが開催された．
Les jeux Olympique ont eu lieu à Tokyo.
閣僚 ministre (m)
閣僚会議 conférence ministérielle (f)
経済 économie (f)
開発 développement
—————————————————————————————————
ゴタの答案：
Quand et où est-elle se tenu la conférence ministérielle
pour l'exploitation économique du Sud-Est ?
模範解答は：
Où et quand s'est tenue la Conférence Ministérielle
pour le Développement Economique du Sud-Est Asiatique ?
———————≪感想≫——————————————————————
閣僚会議などは辞書では、小文字を使っているのだが、
こういう書き出しでは、大文字にするんだね. そういう
ことは、日ごろ、フランス語の新聞に目を通していない
と、できない. まあたまには、ル・モンド読みましょう.
はい採点は努力賞で５点. tenu の女性語尾 e を落として
いました. -３点
この疑問文は倒置しなくてもいいようです.
—————————————————————————————————
【単語の勉強】
◇ depuis quand とdepuis combien de temps
いずれも「いつから」という問いの訳語に当たります．
depuis quand：行為の起点を問うのに用いる．
depuis combien de temps：その行為が現在まで継続
した期間を問うのに用いる．したがって、こちらは、
正確には「どのくらい以前から」にあたります．
