Émile Zola—Nana— ナナ（５） ——————————【５】————————————————— Deux jeunes gens parurent à l'orchestre．Ils setinrent debout, regardant． ..——————————(訳)—————————————————— ふたりの青年がをゆっくり見回してから一階特等席に姿を見せた．彼らは…

Émile Zola—Nana— ナナ（４） ——————————【４】————————————————— Par moments, une ouvreuse se montrait, affairée, des coupons à la main, poussant, devant elle un monsieur et une dame qui s'asseyaient,l'homme en habit, la femme mince et cambré…

Émile Zola—Nana— ナナ（３） ——————————【３】————————————————— En haut seulement, à la troisième galerie, autourde la rotonde du plafond où des femmes et desenfants nus prenaient leur volée dans un ciel verdi par le gaz, des appels et des r…

Émile Zola—Nana—— I —— ナナ（２） ——————————【２】————————————————— Une ombre noyait la grande tache rouge du rideau； et pas un bruit ne venait de la scène,la rampe éteinte, les pupitres des musiciens dé-bandés． ..——————————(訳)—————————…