仏作文（５）（スタンダードフランス語講座③より）
——————————————————————————————
例文５
あの小山は、景観に趣を添えている。
Cette colline ajoute de l'agrément au paysage.
——————————————————————————————
● 文例５は、５つ目の基本文型
主語 + 動詞 + 直接目的語 + 間接目的語
「～が―を～に・・する」という形です。
ここで「間接目的語」というのは、前置詞 à、もしくは de を
伴った名詞を指します。
単独の名詞が「間接目的語」になることはありません。
ここが代名詞との違い目です。
英語をやってきた人にとっては、少し奇妙に感じられるかも
しれません。
「前置詞+名詞」というのは、「前置詞句」として考えるため、
文型をなす要素としての「間接目的語」ではありえない、と
思うことでしょう。
しかし、フランス語では、前置詞を介さず、目的語となる名詞
を２つ並べることはできません。 ２つ名詞が並んでいれば、
一方は目的語ではなく、属詞か、もしくは目的語の言い換え
（同格）であって、この第５文型の文ではありません。
具体的に言うと、(月間ふらんす１９９９年１０月号）
Martin donne un bijou à Martine.
マルタンはマルチヌに宝石をあげる。
これがきょう学ぶ第５文型の文です。しかしこれを
Martin donne Martine un bijou. （言えません）
とすることはできない、ということです。
名詞が２つ並ぶ場合は、この文型の文ではなく、
たとえば、（月間ふらんす１９９９年１１月号）
Elle appelle son fils Miloulou. / 彼女は息子をミルルと呼んでいる。
などです。
—————【注意】—————————————————————
英語の文法をそのまま持ち込んではいけません。
J'ai donné Marie le livre. （言えません）
Je le lui ai donné. （言えます）
Je lui ai donné le livre. （言えます）
Je l'ai donné Marie.（言えません、àが必要）
では、スタンダード・フランス語講座の学習を続けます。
テキストでは、この第５文型に使われる代表的な動詞を挙げ
ています。
⦿ acheter (qc à qn) 買う
J'ai acheté un livre à mon ami. / 私は友人から本を買った。
クラ仏４版のacheter の項目の例文です。ちょっといじわるな
例文でした。
フランス語のà は英語のto と違って
奪格（除去）の指標を持っていますので。
「私は友人に本を買った。」 とはっきり言いたいときは、
J'ai acheté un livre pour mon ami.
à を使わず、à mon ami を人称代名詞にした場合は
Je l'ai acheté un livre. 「私は友人に本を買った」確率は上がると
思います。
が
J'ai acheté un livre pour lui (elle). の方が確実だと思います。
à arracher 引き抜く、もぎ取る、引き出す
Elle arrache un jouet à son frère.
彼女は弟からおもちゃを取り上げる、
（辞書*の動詞句用例にelle をつけて人称活用させ文例にしました）
* 以下、用例はロワイヤル仏和２版
⦿ devoir 借りている
Je dois mille euros à Pierre. / 私はピエールに千ユーロ借りている。
⦿ donner 与える
Il a donné une bicyclette à son fils pour son anniversaire.
彼は息子の誕生祝いに自転車を贈った。
donner でよかったですacheter だったら、
例えば、息子が自転車店を経営していたりして
Il a acheté une bicyclette à son fils pour son anniversaire.
「彼は息子の誕生祝いに、息子から自転車を買ってやった。」
と
「彼は息子の誕生祝いに、息子に自転車を買ってやった。」
の
二通りの解釈があります。
⦿ enseigner
Elle enseigne l'anglais aux élèves.
彼女は生徒に英語を教えている。
⦿ envoyer 送る、発送する、送信する
Elle envoie une lettre à ses parents. / 彼女は両親に手紙を出す。
⦿ emprunter （ à から）借りる、借金する
J'ai emprunté un livre à un ami.
私は友人から本を一冊借りた。
⦿ montrer 見せる、提示する、指し示す
Il m'a montré sa collectionde timbres.
彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
On doit son passeport au douanier.
パスポートを税関吏に提示しなければなりません。
⦿ pardonner 許す、大目に見る
Pardonnez-moi ce caprice. / 私のわがままをお許しください。
⦿ prêter 貸す
J'ai prêté de l'argent à Bernard. / 私はベルナールに金を貸した。
⦿ informer qn de qc 知らせる、通知する
Il m'a informé de son déménagement./ 彼から転居の通知をもらった。
⦿ reprocher qc à qn 非難する、咎める
Ils reprochent à Paul son ingratitude. /
彼らはポールの忘恩を非難している。
——————————————————————————————
問題A
１： 少しお金を貸してください。
——————————————————————————————
ゴタの答案： Prêtez-moi unpeu d'argent.
正解は Prêtez-moi unpeu d'argent.
—————≪感想≫—————————————————————
先生ぶった口調で書いてきたので、間違えるのが恥ずかしかったが、
無事、正解。ほっとしているところ。
un peu de d'argent とやってしまうくせは、最近、ようやくなくなったかも。
基本的に de が重なるときは、冠詞側が折れて、deを脱落させるようである。
「間接目的語」は à に導かれるものが多いとのことですが、
もちろん de に導かれるものも多くあります。
——————————————————————————————
問題A
２： メグレ警部(commissaire)はこの犯人から自白を引き出した。
——————————————————————————————
ゴタの答案： Commissaire Maigret a arraché l'avou à ce criminel
正解は Le commissaire Maigret a arraché un aveu à ce criminel.
———————≪感想≫———————————————————
作文着手の前に、メグレさんのスペルを調べてみたら、ああ、やはり、
https://www.mystery.co.jp/programs/maigret_keibu テレビの主役キャラでした。
Commissaire Maigret こういうのは英語式でペケのようです。フランス語では
定冠詞Le が必要のようで。
～に白状させる、というのは熟語があって、
arracher un aveu à qn
だそうです。
——————————————————————————————
問題A
３： 彼女が生きているのは、ルグラン先生（医師）のおかげである。
——————————————————————————————
ゴタの答案： Ce qu'elle vive doit à sa docteur Legand.
正解 ： Elle doit la vie au doctuer Legrand.
———————≪感想≫————————————————————
devoir を使うんだ、と思ったとき、
そこまではよかったが、そこから、油断が始まった。
elle doit でよかったのです。ce que ...vive はやり過ぎた。
そういえば、英語でも、こういうところは
She owes her life to her doctor Legrand.になるところ。
ただ英語と違って
フランス語はあまり所有形容詞を連発しないようです。
le doctuer Legrand、 à と融合してau doctuer Legrand でした。
——————————————————————————————
問題B
１： その山の多い地形と豊富な雨量が、この国に大きな水力電位
（un énorme potentiel hydro-électrique)を供給している。
——————————————————————————————
作文に取り掛かる前に調べた単語
山の多い：montagneux(se)
地形：disposition du terrain
豊富な：abondant(e)
降雨：la chute de pluie
水力電位：hydro-électrique
供給する：approvisionner,
procurer,
fournir
alimenter
pourvoir
——————————————————————————————
ゴタの答案： Ce disposition du terrain beaucoup de montagnes
et quantité de pluie tombée procure à ce pays
un énorme potentiel hydro-électrique.
（２点/ １０点中）
正解は： Sa topographie montagneuse et d'abondantes chutes de
pluie procurent à ce pays un énorme potentiel hydro-
électrique.
————————— ≪感想≫—————————————————————
主語は複数になっていたのでした。当然動詞はprocurent
（３複、直現）基本的ミスなのでマイナス８点とした。
「供給する」をネット検索したら山ほどでてきた。
https://ja.glosbe.com/ja/fr/%E4%BE%9B%E7%B5%A6%E3%81%99%E3%82%8B
とりあえず、approvisionner と procurer をマークした。
fournir もよく使うみたいです。
——————————————————————————————
問題B
２： パラグアイは年に１万人の日本移民を受け入れるという
意志を日本に通知してきた。
——————————————————————————————
事前に調べた単語
Paraguay (パラグゥエ）（ｍ）パラグァイ
移民 （外国からの）immigration
意志 volonté
受け入れる accepter
——————————————————————————————
ゴタの答案： Le Paraguay a informé le Japon de sa volonté d'accepter
10,000 immigration japonais par an.
正解は ： Le Paraguay a informé le Japon de sa décision d'accepter
dix mille immigrants japonais par an.
——————≪感想≫————————————————————————
dix mille immigrants、そらそうです。１万移民はおかしいです。
１万人の移民でした。
