椅子直しの女（２６）
LA REMPAILLEUSE
—————————【２６】——————————————
« Veux- tu bien revenir ici, crapule ! » C 'étaient
les seuls mots de tendresse qu' elle entendait.
——————————（訳）——————————————
「こっちに戻って来ないか、お転婆娘！」 それが
彼女が聞いた唯一の愛情を示す言葉だったのでした．
.—————————〘語句〙——————————————
crapule：[ｸﾗﾋﾟｭﾙ](f) ならずもの、悪党、ろくでなし、
Veux-tu bien revenir ici, crapule ! ：「こっちに戻って来な
いか、おてんば娘！」
vouloir の疑問形 ＜veux-tu [bien] + 不定詞＞
は、しばしば命令口調を強めるときに用いる．
tendresse：[ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) 優しさ、愛情、
