仏作文 【第２回】「スタンダードフランス語講座③より」
———————————————————————————————
例文２
富士山は休火山です。
Le Mont Fuji est un volcan assoupi.
———————————————————————————————
例文２は第２文型、つまり
主語+動詞+属詞 「 ～は・・・です。」
という言い方のパターンである。
———————————————————————————————
問題A
１． エレーヌのドレスは白い。
———————————————————————————————
春之助の答案： La robe de Eléne est blanche.
正解は ： La robe d'Hélène est blanche.
———————————————————————————————
≪感想≫ やはり、ある程度のフランス人の名前は書けるように
しましょう。エレーヌとか、よく聞く名前ですから。
日本語を学ぶ外人さんにも「花子」ぐらい書けることを
期待するなら当然かも。
尚、人の名前であっても、エリジョンするみたいです。
（自己採点：７点）（減点箇所はde Eléne → d'Hélène）
———————————————————————————————
問題A
２． ピエールは１日中家にいる。
———————————————————————————————
春之助の答案： Piére reste toute la jourée dans la maison.
正解は ： Pierre reste toute la journée à la maison.
———————————————————————————————
≪感想≫
ピエールも書けるようにしましょう。
rester を使おう、と思ったとき、実は、ほくそ笑んだ。
今度こそ「正解」だ、と思ったからだ。
が「家に」の箇所が、à la maison だったとは！ アラ！そうなのネ
【反省】 すぐによろこんではいけない。
———————————————————————————————
問題A
３． 彼はセシルに惚れた。
———————————————————————————————
春之助の答案： Il a tombé amoureux de Cècil.
正解は ： Il est tombé amoureux de Cécil.
———————————————————————————————
≪感想≫ 和仏辞典を引いたら「惚れる：tomber amoureux de qn」
となっていたので、複合過去にしたまではよかったが・・・
移動を表現する自動詞の多くはêtre を助動詞とする、という
文法事項をわすれていた。
尚、セシルのe はアクサン・テギュ：é
短音é と 長音è で区別できるかも。
———————————————————————————————
問題B
１． 気候は一般的に温和で、四季がはっきりわかれている。
———————————————————————————————
春之助の答案： Le clima est généralement doux, les quatre saisons
se séparent complétement.
正解は ： Le clima est généralement doux et les quatre saisons
sont bien distinctes.（発音：ディスタンクト）
———————————————————————————————
≪感想≫
よくかんがえれば、当たり前のことだが、doux と les ~
の間に et を入れるべきです。
そして、この問題は第２文型の問題でした。
出題者の意図を無視した罪は重い。よって採点は ✕
———————————————————————————————
問題B
２． 人口密度は１キロ四方につき２６６人の割である。
春之助の答案： La densité de la population est à raison de 266 par 1 km
à la ronde.
正解は ： La densité de la population est de 266 habitants au kilo-
mètre carré.
———————————————————————————————
≪感想≫ いったい、いつになったら、私、ゴタに正解が出るのでしょうか？
———————————————————————————————
【単語の勉強】
◇ mont と montagne ：
「～山」という固有名詞はle Mont ~, 「～山脈」もles Monts ~ と訳します．
「浅間山」le Mont Asama, そのほか、「山越え、谷越え、四方八方に」と
いった慣用表現は par monts et par vaux とmont を用いますが、あとはすべ
て montagne (f) が原則と言ってよいでしょう． ただし、「山」はときに
colline (f) (小山、丘)、mine (f) (鉱山)などとも訳しますから、そのニュ
アンスをしっかり把握してください．
なお山脈名は、日常語では「アルプス山脈」kes Alpes,
「アンデス山脈」les Andes, 「ロッキー山脈」les Rocheuses のように言います．
