モーパッサン短編集（１）より
『ジュール叔父さん』（１）
A M アシールベヌーヴィル
MON ONCLE JULES
A M.* Schille Bénouville:
——————————【１】——————————
Un vieux pauvre, à*¹ barbe blanche, nous demanda
l'aumône. Mon camarade, Joseph Davranche, lui
donna cent sous.*²
——————————訳————————————
白ひげの貧しい老人が私たちに施しを乞うた. 仲間
のジェセフ・ダブランシュはその老人に１００スー
のお金をあたえた．
————————— ≪註≫————————————
A M は À Monsieur. 旦那様へ
A M.* Schille Bénouville でアシール・ベヌー
ヴィル氏に捧ぐ
*¹ à このà は「～へ」ではありません。｛～を持った」
という意味でayant とかavec に置き換えると理解しやす
いと思います. 但し実際に置き換えるなら、バランス的に、
sur soi などを補充して、avec barbe blanche sur soi あるい
はayant sa barbe blanche sur les joues といったところでしょ
うか.
l'aumône (f) 施し、恵み
*² sous [ｽｰ] (pl) ＜sou (m) スー
(５サンチームに相当する昔の貨幣単位) .
un sou は cinq centimes なので vingt sous が un franc
本文の１００スーは、５フランのこと．この場合どちら
に訳してもよいとのことです．
